在章前注释里添加适当的tag，但由于我之前没有发布过类似的内容，弄一个小警告也不会有什么不妥。当我发布了你们觉得该被打上tag的东西，我会提醒你们。请告诉我，就像我说的，我不想隐瞒这个故事里发生了什么，但我绝对不希望有人会被弄得措手不及。

请留下评论让我知道你的想法！这些评论真的让我很开心，我喜欢和你们互动！

【译者注】

【注1】这是埃拉·惠勒·威尔科克斯的《孤独》中的一句。

【注2】根据作者自己提供的OC图，更改了描述。

【注3】原文是：“Jazmyn，then.MayIaskwhatexactlyyourskillsetis?Irequestedatraumaspecialist，butIknowVisionhealersoftenhaveabreofabilitiesasopposedtoaparticurspecialty.”heasked，holdingthedoorofhisofficeopenforher.在上一段，作者展示杰姿敏的神之眼，在本段中提到了技能组，如果作者参考了游戏的战斗呈现，那所谓治疗体现的应该是症状的消失/伤口的愈合之类的，而不是从病理层面去解决一类疾病。

【注4】原文是：Hername’sNoemiGirard，she’shereforthirdpartydefensiveassault.原本我以为thirdpartydefensiveassault是某种职位，像是决斗代理人之类的根据下文，但看到后面发现莱欧斯利说起了Noemi入狱的原因，是为别人动了手，所以这应该是个罪名。

2

【注5】原文是：Hewasgratefunotherhealerhadbeenfound，hereallyhadn’twaocallSigewinnebackdown，butthatstilllefthimwiththedilemmaofthemaintenanceschedule.结合下文，最后一句应该是在说莱欧斯利需要帮助的时候，希格雯正好不在，他们的时间表对不上。但感觉这个表达不太好和前文续接，就采用了陷入……的困境这种写法。

【注6】原文是：“Ihavegottogetagrip.”结合前文，莱欧斯利其实是有大片空白时间的，而且现在也没有什么紧急的事情需要他处理，如果翻译为“我需要抓紧时间。”感觉不太对，所以我倾向于文中的写法。

【注7】这是句英语谚语，意思是重要的是思想。一般是谈论礼物的固定短语。表示如果礼物不完美也没关系；送人礼物的目的只是为了表明你关心那个人。但通常用在收到他们不想要的礼物的时候。

【注8】原文是：“Youhavemythanksforyourswifta”，直译是感谢您行动如此迅速。但我觉得那维莱特理论是他上司，这么译总感觉差点意思，行动迅速代表重视/进展顺利，所以我采用了文中的译法。